5月ももう3日目になってしまった。
電車で行ったり来たりしている間と酒飲んでる間が主な読書時間で、昨今の情勢からその2つがなくなってしまった。こうなると私は本を読まんのだなということがわかった。積読が減らぬ。
混乱の時期に。焼酎と訳されている箇所の違和感のほうが大きかった。標本用アルコールってうまいのかな。
シュナップスと焼酎って違う物だと思ってたんだけど同じだったりするのですかね
— 之貞 (@ngsksdt) April 11, 2020
シュナップスのほうが焼酎より指す範囲が広いっぽいのでシュナップスを焼酎と訳すのはやっぱりちょっと違うのだと思う
— 之貞 (@ngsksdt) April 11, 2020
ちなみにこの後シュナップスを飲むようになった。シュタインヘーガーというやつのシュリヒテというのを飲んでいる。
"Trink ihn maerssig, aber regelmaerssig" と瓶に書いてあっておしゃれ。「常飲すれども痛飲するな」と意訳して悦にひたっている。
流行や時勢に流されず自分で考えて行動していきましょう、みたいなふうに読んだ。爪は剥がれると痛い。
とても面白かった。失敗した戦争の当事者が戦争をふりかえるのは老境に至って自分の死が見えてこないと難しいのかなと思った。事業の失敗でうける被害に国家の破滅と人命の消耗と国土の荒廃が加えられるので軍は企業よりも厳しい。
